【JO_6 dress in an overcoat ~ 】
dress in an overcoat ~
#ma1d3n
しょうせつ 錠 6
#にほんご
/*----------
【もとのぶんしょう】
オーバーコートに身(み)をば包(つつ)みて
オーバーコートに みをば つつみて
----------*/
/*----------
【いまのにほんご】
オーバーコートに身(み)を包(つつ)んで
オーバーコートに みを つつんで
oobaakootoni miwo tutunnde
----------*/
ここでの、《みを つつむ》は、《きる》といういみです。
【tiếng việt】
- áo măng tô = oobaakooto/オーバーコート
- cơ thể, thân thể = body/sinntai/しんたい,み,からだ
- gói = tutumu/つつむ
gói thân thể áo măng tô ~
【italiano】
- supràbita/cappotto/cappa = コート
- vestirsi/avere indosso un vestito = きる
/*----------
【かいわのぶんしょうのたとえ】
オーバーコートに、みを つつむと とても あたたかいです。
オーバーコートに、きると とても あたたかいです。
…など
----------*/
ma1d3n Facebook yositaka akase何年か前のことですも、このことで、黒色のコートを着て来ていたかたがいたんですが、【錠】にある道を、こちらから、バスに乗って遊びに行っていたかたがいました。 行った先で雨に降られたそうですけれどね。 Facebookでやっている【錠】を小分けにした話とかを読めていましたので、自分の用向きと重なった部分で、楽しくの勉強も兼ねているんでしょう。 また、同じ時期に、ある日本人のかたが、この辺りは晴れていて、雨も降っていないのに傘を持ち歩いていました。???
コメント
コメントを投稿